О сборнике словарей РЖЯ


Cборник словарей русского жестового языка (РЖЯ), содержит видеостатьи с как отдельными жестами, так и целыми фразами или предложениями.

В основном сборник повторяет и использует агрегатор Виталия Павленко, Лизы Свитанько, Даниила Охлопкова расположенный по адресу https://vpavlenko.github.io/rsl/.

Одна из задача — полностью повторить этот набор словарей с сохранением видеостатей на собственном хранилище, что бы они не потерялись или не были стёрты по любым причинам с хостинга, например, с YouTube.

Кроме того, в некоторых словарях были чуть аккуратней собраны словарные статьи, поэтому некоторые жесты были добавлены. Плюс к этому добавлены новые словари: https://surdo.me, https://tsrsl.ru, https://zhestysibiri.ru. А в SpreadTheSign словаре добавлены словарные статьи от команд из Минска и Киева. Они помечены в словаре как диалектные, соответственно как белорусский и украинский диалект РЖЯ.

В сборнике добавлена по сравнению с упомянутым агрегатором и обсценная лексика, поэтому он помечен 18+.

Но на настоящий момент некоторые словари из агрегатора еще не добавлены в сборник, поэтому для надёжности ищите и там и там. Кроме того в упомянутом агрегаторе словарей поиск работает немного по-другому, поэтому кому-то там будет удобней.

Так же помните, что так как в сборнике есть словарь (пока один) украинского диалекта РЖЯ (УЖМ, Українська жестова мова), то иногда может потребоваться вводить поисковую фразу на украинском языке: автоматического перевода в сборнике нет. При этом, хотя в сборнике есть словарь (также пока один) белорусского диалекта РЖЯ (Білоруська жестова мова), поиск на белорусском языке не требуется, так как этот словарь был добавлен уже с русскоязычной аннотацией.

Цель — сохранить накопленный словарный материал доступным и защищить его от удаления, поэтому если вы хотите сохранить сборник в собственном хранилице, обратитесь ко мне через форму обратной связи https://forms.yandex.ru/u/6479daf2505690263d9686ca/ и я предоставлю вам такую возможность.

Не делайте перебор жестов по сборнику и не выкачивайте его целиком самостоятельно. Есть денежный лимит ресурсов вполне достаточный для разумного использования, но если он будет превышен, то сборник будет какое-то время (вплоть до месяца) недоступен для использования.


Алексей Михайлов